СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА.
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Ако отидеш на Каприка и донесеш стрелата, тя ще ни покаже пътя към Земята.
Какво искаш от мен, Хило! Тя е силон!
Няма да ти позволя да я убиеш! Тя носи детето ми!
Кучката взе кораба ми!
Арестувам ви, г-жо Президент!
Това е бунт! Съзнаваш го, нали?
Преустановявам функциите ви на Президент от настоящия момент!
Препоръчвам да извършим скок до резервните координати!
Ами хората, които останаха на Кобол?
Ако още са живи, ще трябва да почакат.
Няма да оцелее.
Тарн, трябва да се върнеш за аптечката. - Не можеш да го изпратиш сам!
Оспорваш заповедта ми?
Не искам да командвам. Никога не съм искал!
Не смей да ми умираш сега!
Силоните проникват в мрежата ни. Опитват да стигнат до централния компютър.
Какво е това нещо?
Не зная, но каквото и да е, се е насочило към Галактика! Трябва да го свалим!
Здрасти! - Здравей!
Какъв ден, а? - Да.
Не сме се виждали от...
От две седмици.
Мислех си за теб.
Много хубаво. Трябва да тръгвам.
Хей, Ди!
Изслушай ме.
Зная, че не направих опит, или поне е изглеждало, че не съм правил опит...
Опит да разбереш, че си важна за мен, но...
Но беше прекалено зает да помагаш на Президента да разпалва бунт на кораба ми!
Или си искал да изчакаш, докато ти потрябва някой да поплачеш на рамото му,
преди да направиш нещо друго.
Мисля, че това беше неуместно.
Да, съжалявам. Прав си.
Трябва да тръгвам.
Какво по дяволите...? - Вземи фенерчетата!
Провери вентилатора!
ГАЛАКТИКА - Командна зала
Докладвайте за положението! - Проверяваме!
Да проверим системите и да върнем аварийното захранване!
ГАЛАКТИКА - Хангар Вайпърите се връщат от мисия
Флайбой! - Хотдог!
Само така, бейби!
Да!
Ела тук, Кат!
Говори заместник командирът. Докладвай положението!
От вируса е, сър! Мисля, че е направил свои копия
в другите компютърни системи.
Изключил е главното захранване и помощните системи.
Резервното захранване се върна току-що.
Капитане, справихте се страхотно!
Не разбирам, за какво се целувате и прегръщате.
Прецахаме нещата. Пуснахме един от тях да мине!
Какво става със светлините? - Не съм сигурен.
Все още нямаме представа, дали имаме връзка с всички места в кораба.
Какво беше това, по дяволите?
Не съм сигурен, сър. Проверяваме!
Захранването спря, сър. В целия кораб. Работят само някои от телефоните.
Опитах да се свържа с отсека по ремонт, но линиите са претоварени.
Подсигурете вайпърите и внимавайте със заповедите.
Ще се кача в командна зала да видя какво става.
Повтори!
Салън, съобщава от летищния отсек.
На борда има силони!
Като застанах зад него, той се извъртя и трябваше да се разкарам!
Беше лесно, чисто и просто.
Видя ли ме, като се завъртях към двойката която ме преследваше?
Да, беше много яко! - Завъртях, дръпнах назад и почти спрях!
И тогава - "бум"! Направо си играех с него!
Това е силон! Дръпнете се!
Да се махаме! Хайде!
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
47 874 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРИЧАН ЗЕМЯ
::: БОЕН КОРАБ "ГАЛАКТИКА" ::: "ДОЛИНАТА НА МРАКА"
Превод и субтитри Bulgaria TEXT '2004
Хайде през люка! Качвайте се по стълбата!
Добре ли сте капитане?
Още дишам, значи съм наред.
Кат, Хотдог! Добре ли сте?
Мисля, че да. - Ще мога ли да ви се отплатя?
Какво е положението?
Превземат ни, сър. Не знаем колко са, къде са и накъде са се насочили!
С нормалните оръжия дори не можем да ги одраскаме.
Експлозивите са единственият начин да ги разбием!
Колко експлозиви имате? - Този беше последния.
Хотдог!
Занеси това в командната зала и го предай на полк. Тай или командващия офицер.
Да, сър.
Момчета, да отиваме на пазар за тостери! - Чисто е, сър!
Кат, с мен! - Да, сър.
Галактика до всички кораби. На борда ни има силони.
Не се приближавайте и не опитвайте скачване с Галактика!
Останете на безопасна дистанция, докато не обезопасим кораба.
Повтарям, на борда ни има силони...
Какво беше това, по дяволите? - Силоните заглушиха сигнала.
Страхотно!
Това изстрели ли са? - Да.
Не можем да останем тук. - Отворете вратата!
Знаете, че не мога да го направя, г-жо Президент.
Ефрейтор Венър, нямам намерение да стоя заключена и да бъда застреляна като плъх!
Отворете вратата!
Благодаря.
Хей!
Ефрейтор Венър, не стреляйте! Аз съм кап. Адама. Имам екип със себе си.
Влизайте, капитане.
Наблюдавайте коридора.
Чисто е, сър.
Превземат ни! Тази палуба гъмжи от силони.
Опитват да стигнат до оръжейните складове.
Как можем да помогнем?
Като не ви застрелят и останете живи. Оставете силоните на нас.
Лазаретът е най-безопасното място.
Намира се далече от потенциалните им цели и е проектиран като убежище,
в случай, че изгубим контрол над кораба. Бонингтън, дай ми пистолета си.
Били, държал ли си оръжие преди?
Въздушната пушка на дядо ми, когато бях на 10 години.
Принципът е същия. Истинските вдигат повече шум! Г-жо Президент?
Не, благодаря. Не мога. - Ефрейтор!
Ти си отговорен тя да стигне до лазарета. Вземи Бонингтън със себе си.
Помни! Стойте далече от престрелките.
Ами вие?
Ние отиваме към престрелките. Слушайте всички!
Има малка оръжейна в проход "Браво" - две нива по-надолу. Ще ни трябват експлозиви.
После отиваме към складовете. Туинам, ти ще водиш.
Успех, капитане. Нека боговете ви закрилят.
Вас също. - Чисто е.
Да тръгваме.
КАПРИКА - окупирана от силоните.
Ще е добре да се махнем от града и да проверим някоя от военно-въздушните бази.
Може да открием раптор.
Не е точно каквото очаквах.
Мислех, че улиците ще са пълни с разлагащи се тела.
Видяхме тела като идвахме насам. Не бяха много.
Шерън каза...
Силонът Шерън каза, че имат отряди, които събират телата.
Транспортират ги до огромни крематориуми.
Гаджето ти е от чудесно семейство. Добри хора и страхотна ценностна система.
Хайде престани! Тя ме подлъга! Признавам си! Доволна ли си сега?
Не става въпрос дали съм доволна.
Тогава какво има? Какво искаш? Искаш да кажа, че съм скапан идиот?
Добре! Аз съм шибан идиот! - По-добре ли се чувстваш?
Вече не ме интересува. Бях тук месеци! Сам, бягаш и винаги крачка пред силоните!
Сигурно е по-точно "със силоните".
Тя изглеждаше толкова истинска.
Същата като Шерън. Същата усмивка, същия смях.
Всичките дребни неща.
Влюбих се в машина!
Това е глупаво - наречи ме "идиот" и да приключим с въпроса!
Ти си идиот!
Идиот си, но силоните имат начин да накарат всеки от нас да изглежда като идиот.
Кара, какво правиш?
Ще направим почивка. Има нещо, което искам да взема.
Трябва да продължим да вървим!
Имам апартамент тук, Хило!
Силонският вирус се е разпространил в подсистемите преди да прекъснем мрежата.
Екипите почистват всички системи, но ще мине час преди да върнем захранването.
Капитане?
Войниците ни се събират на сборните места, но комуникацията с тях е проблем.
Къде са силоните? - Явно са разделени на две групи.
Едната се движи към носа, а другата... - Другата към кърмата.
Да, сър.
Това ми е познато. Ето това са целите им!
Резервния ремонтен отсек и допълнителните отбранителни съоръжения?
Ако успеят, ще изпомпят всичкия въздух и ще ни издухат в космоса.
След като всички умрем, ще почнат да обстрелват флотилията и ще ни изтребят.
КОБОЛ
Място на сблъсъка на Раптор-1
Д-р Балтар!
Господи, как ни открихте?
Какво държите?
Бебе, очевидно.
Бебе. Мога ли да го подържа?
Моля ви.
Това е обликът на бъдещето...
Така мисля.
Тогава заслужава само едно...
Командире? Моля ви! Какво правите?
Командире!
Командире, моля ви!
Не!
Той уби бебето ни!
Нашето бебе?
Адама - видях го да дави бебето.
Защо някой ще иска да удави едно бебе?
Гайъс, отговорът е около нас!
Какво се е случило? - Човешки жертвоприношения.
Не е като приказките, на които ви учат да вярвате от свитъците!
Мислех, че Кобол е нещо като Рай.
Място, където боговете живеят с хората в хармония...
Сигурно известно време е било така. После се е показала истинската ви природа.
Вашата бруталност, поквара и варварство...
И свитъците са просто една лъжа?
Всичко е една лъжа, която да скрие тези зверства?!
Да, точно това се е случило тук, Гайъс. И всичко това ще се случи отново.
Адама.
Истинската природа на хората винаги се проявява.
Значи той ще опита и ще убие бебето ни?!
Само ако му позволиш, Гайъс.
Само ако му позволиш.
ГАЛАКТИКА - Палуба 12 Коридор към оръжейната
Гледай напред! Хайде!
Чисто ли е? - Да.
Чисто ли е? - Да, сър.
Ключалката е повредена.
Не стреляйте! Аз съм човек!
Джемър?
Да, сър! Аз съм - Джемър. Моля ви, не стреляйте.
Колишоу, наблюдавай входа! Кат, какво става?
Открий експлозивите! Какво се е случило тук?
Не зная, сър! Просто си стоя тук.
Дойдох тук за да се скрия. Силоните са навсякъде.
Спокойно, ще се оправиш. - Аполо?
Шегуваш ли се? Това ли е всичко?
Не е много, като за начало, сър! Явно другите екипи са опразнили преди нас.
Шест експлозива, а ние сме петима.
Всеки от вас ще вземе по един. Аз ще съм с това, което ми е останало.
Чакайте, нали не броите и мен, сър?
Аз съм толкова вързан! Не зная как да се бия с тях!
Нямам идея какво да правя!
Хайде, да тръгваме!
Давай.
Ключовете никога ги няма, когато ти потрябват.
Ти ли си рисувала това, Кара?
Да.
От къде намери захранване?
Батерии. Все спираха тока. Нещо от рода, че не съм плащала сметката.
Това определено не е в твой стил.
На баща ми е.
Имаме един пакет макарони. Явно не си харесвала пазаруването.
Никога не съм харесвала това място.
Климатикът не работи през лятото. Отоплението не работи през зимата.
Наемът е убийствен.
След атаката, така и не се сетих за нещата от преди.
Не ми липсваха.
Тъпата гледка към паркинга. Развалената тоалетна.
А всички, които познавам се борят, за да си върнат, това което са имали преди.
Аз се боря, защото не мога да правя нищо друго.
ГАЛАКТИКА - Палуба 12
Колко остава до лазарета? - 60 метра.
Спря да диша преди малко.
Господи, Ди! Добре ли си?
Да, отивах към контролната зала.
Кървиш!
Върнах се в каютата си...
Простреляна ли си?
Бях забравила нещо.
Ди, погледни ме!
Опитай да я повикаш по чин.
Старши офицер Дуала, погледни ме!
Радвам се да те видя. Доста време стоя тук в тъмното.
Сигурно има сътресение.
Ефрейтор Венър. Трябва ни друг маршрут към лазарета.
Погледнете ме в очите, ефрейтор! Не искаме да влезем в престрелка.
Трябва да се движим настрана от силоните. Помислете трезво - хайде!
Можем да се промъкнем по дължина на щирборда. Не е далеко.
Добре - щирборда! Да тръгваме.
Лейтенант Уолъс съобщи, че екипът му е разрушил два от роботите.
Притиснали са още един до пералнята. Не може да се движи, но още стреля.
Поне ограничихме заплахата към допълнителните отбранителни съоръжения.
Повярвайте ми. Все още опитват да стигнат до ремонтния отсек на кърмата.
Лейтенант Гета?
Сержант Хейдриън, докладва че екипа й е блокирал палуба 10, секция 69.
Чули са звуци в отсека пред тях, блокирали са секциите и са ги отворили към космоса.
Умен ход! Няма да се занимаваме с тях.
Няма нищо между последните два силона и управлението за декомпресия.
Ако знаете някакви молитви - сега е подходящия момент.
КОБОЛ
Какво ще кажеш да починем 5 минути?
Колко още остава според теб?
Това, че Тарн беше прострелян не беше по твоя вина, знаеш го нали?
Отговори ми, шибаняко!
"Шибаняко"?
Дано Съсайнъс оцени това.
Сигурно се припича на слънце, като някой принц!
Той е идиот.
Надявам се, че е добре.
Ще се оправи. Той е здраво момче!
Само трябва да му занесем аптечката.
Трябва да тръгваме, Кели.
Крашдаун!
Къде беше, по дяволите? Къде ходи? Докторе, къде беше? Отговори!
Изгубих се...
Няма да се отделяш така! Под мое командване си. Това е военна операция.
Разбираш ли ме? Искам да чуя от теб "да, сър"!
Да, сър!
Имам ужасно предчувствие за това място. - Така ли? Значи сме двама!
Флаш! Тъндър!
Хайде!
Къде е Тарн?
Какво е станало?
Силони.
Проследиха ли ви? - Не.
Как е той?
Няма да оцелее.
Какво? За какво говориш?
Нали донесохме аптечката?! Дай му лекарството!
Прекалено късно е. - Как така е късно?!
Донесохме аптечката! Какво друго искаш?
Нали донесохме лекарството, което искаше!
И Тарн... За какво? За това?
Хайде, направи нещо!
Трябва да направиш нещо! - Не мога да променя това, че ще умре!
Ще бъде бавно и мъчително. Можем да му спестим това.
Можем да му дадем морфина от моята аптечка и от тази, която донесохте.
Какво?
Ел Ти?
Хайде Ел Ти! - Той е от твоите хора, началник.
Дай ми лекарството!
Здрасти, приятел!
Аз съм началника! Как си?
Какво става, началник?
Нали знаеш... Просто слушам птиците...
Имам нещо за болката.
Добри новини, приятелю!
Пристигна спасителен екип. Рапторът им току-що се приземи.
Ще те качим на него и ще те заведат на Галактика, ясно?
Отивам у дома?
Да, отиваш у дома.
ГАЛАКТИКА - Палуба 12 Коридор към главната оръжейна
Справяш ли се, Джемър? - Трябва вече да работи, капитане.
Страхотна работа! Момчета, проверете палубата и отделенията.
Наоколо трябва да има още експлозиви. Командна зала, оръжейна 128642. Тук Аполо.
Полковник, Аполо се обажда от палуба 12. Meжду силоните и ремонтния отсек!
Аполо, тук зам. командира. Докладвай ситуацията!
Тук сме петима. Засега нищо! Има тела от тук до хангара!
ГАЛАКТИКА - Палуба 12 В носовата част на кораба
Чисто е!
Доколкото си спомням, лазарета е на около 20 метра след онзи люк.
Как си?
Сякаш вървя под вода.
Има ли войници с теб? - Редници Колишоу и Туинам.
Тръгвай с тях без да се бавите към ремонтния отсек в кърмата!
Това твое ли е?
Да, вече е мое.
Ако ще го държиш така в панталона си...
Ще е добре да свалиш предпазителя.
Ясно.
Заяла ли е?
Мамка му! Люкът не се отваря. Сигурно другата страна е разхерметизирана.
Ефрейтор Венър, това е вашия кораб, а аз съм само турист.
Открийте друг път към лазарета.
Ще трябва да тръгнем към ремонтния отсек в кърмата!
Ремонтния отсек.
Ремонтния отсек в кърмата. - Точно там са се насочили. Не губи време!
Отиди там веднага. Стигни там максимално бързо!
Трябва да стигнеш преди силоните или ще изгубим кораба, разбра ли?
Ще стигнем там максимално бързо. Тръгваме. Аполо - край.
ГАЛАКТИКА - РЕМОНТЕН ОТСЕК "КЪРМА"
Спрете!
Стигнахме.
Туинам, Джемър поемете тази страна. Кат, Колишоу вие поемате тук.
Ще ни трябва прикритие. Хайде, да действаме!
Да преместим това. - Да, сър.
Чакайте!
Добре, всички да залегнат! Стойте долу!
Не стреляйте, докато не дам сигнал! Помнете, че имате само един експлозив.
Изстрелът ви трябва да е точен! Разбирате ли?
Да, сър!
Кат, изгаси фенера.
Скрийте се!
Дръж мерника спокойно, Джемър! - Да, сър, но не съм скроен за това!
Аз също.
Но понякога трябва да опиташ да хвърлиш шестица!
Какво означава това, сър?
Не зная. Това е нещо, което баща ми казва. Не стреляй преди да дам знак.
Добре, всички сме готови. Идват!
Но ние сме готови.
Точен изстрел, зареждане! Точен изстрел.
Точен изстрел, зареждане. Точен изстрел, зареждане, изстрел...
Идват! Всички да залегнат!
Ако ще стреляш, трябва да махнеш предпазителя.
Мамка му!
Огън!
Добре ли сте? - Да, добре съм.
Успяхме! Убихме ги всичките!
Вече не изглеждат толкова огромни!
Бяха достатъчно големи.
Аз ще го взема.
Простреляха ли ви?
Не мисля.
Добре съм.
Боговете със сигурност бдят над вас!
Умори ли се да ходиш пеш?
Добре.
Благодаря.
Здрасти! - Как се чувстваш?
По-добре.
Мислех, че каза...
Забрави какво съм казала и слушай това, което ще ти кажа. Слушаш ли?
Съжалявам, но не чух добре.
Би ли повторила?
Ще бъда по-ясна.
Дръпни завесата.
Д-р Котъл пътува насам. Ще пристигне всеки момент.
Ще се оправи. Знаеш това.
Да, зная.
Полковник, предполагам, че килията все още ме очаква?
Точно така.
Ефрейтор Венър, готова съм.
Не мога да повярвам, че застана на страната на тази жена - срещу стареца.
Не бих го направил, дори да ме заставят с пистолет до главата, а ти го направи.
Мнението ми е, че не си достоен да носиш униформа.
Прав сте за това. Не съм скроен за униформа.
Може би никога не съм бил.
Но и ти също!
Този кораб не е мой и определено не е и твой, а негов.
И когато се събуди, ще реши какво да прави и с двама ни.
Благодаря на боговете, че нямам деца.
Превод и субтитри: Bulgaria TEXT '2005